HSK 4 learning 原来 and 本来

Teacher: Vikki Lv Experience: 4 years

Vikki loves to fill her classes with fun content and content about Chinese traditional culture. Her easygoing personality helps students to discover their own methods for learning and to grow in confidence. She is highly qualified and experienced, holding a master's degree in teaching Chinese to speakers of other languages and having taught Chinese for a number of years.

HSK 4 learning 原来 and 本来
Teacher : Vikki Lv

原来本来
你好！欢迎大家和我们一起学习HSK4. 今天我们一起学习两个词，原来和本来。
1. “原来”可以用来表示“意料之外的事情”，比如发现了以前不知道的情况,，或者我们没想到的情况。比如：
 他汉语说得这么好，我现在才知道原来他的妈妈是中国人。
 我就说，我的电脑明明放在桌上怎么突然不见了，原来是你拿走了。
2. “原来”和“本来”都可以用来表示“以前的、以前的情况“，但他们的侧重点不同。”原来“仅仅表示时间上的”以前的/以前某一时期“ 。而“本来”强调“计划中的”。比如：
 他原来的那个女朋友姓李，现在的女朋友姓张。
 这家店原来的老板是个法国人，做的东西很好吃。
 我本来的计划是毕业后出国，但是妈妈突然生病了，所以我一直留在国内。
 公司本来打算派我去德国出差，但我拒绝了。
3. 当我们忽略“本来”的这个按照计划性，只用来表示时间上“以前”，那它和“原来”就是一样的，可以互换。比如：
 原来/本来这里只是一大片荒地，现在却成了这个城市最繁华的商业区。
 人们原来/本来想看书都会去图书馆，现在越来越多的人看电子书，很少有人专门去图书馆看书了。
练习互动：Exercise:
好了，你学会了吗？来做一下练习吧：
 北京的许多古迹还保留着原来/本来的面貌。
 在这家公司工作了两年后，我们才发现原来我的大学同学也在这里工作。
 这种小事本来就不需要麻烦别人。